Menurut anda apa isi dokumen-dokumen tersebut?
Menemukan apa isi dokumen tersebut adalah kunci untuk menyelesaikan kasus ini.
Apa kau membaca isi di dalam amplop milik Profesor Kang?
Bahkan sekarang, aku ingin tinggal diam,
hanya saja hal ini tidak akan berakhir.
Sekarang, waktunya telah datang.Jangan menoleh ke belakang.
Episode 12
Aku akan menghentikanmu.
Tidak peduli apapun,
aku akan menghentikanmu.
Tidak peduli apapun.
Itu tidak akan mudah.
Untuk menghentikanku,
kau harus mengikutiku ke neraka.
Jika aku bisa menemukan, bukan Kim Joon,
tetapi Han Yi Soo,
aku bahkan bisa pergi sampai akhir neraka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Dan kita berdua
sudah sampai di gerbang neraka.
Begitukah?
Ini hanya permulaan.
Jika kau tidak yakin,
belum terlambat untuk lari sekarang.
Tidak.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Bukan karena itu yang diinginkan oleh Kim Joon untuk aku lakukan,
aku ingin menemukan kebenarannya sendiri.
Karena hal itu
satu-satunya jalan agar aku bisa membawa Han Yi Soo kembali lagi.
♫ Aku terus mengingatmu, lalu membencimu juga.
♫ Aku hidup seolah-olah aku telah melupakanmu, lalu aku mengingatmu lagi.
♫ Satu hal yang tidak berubah hanyalah dirimu.
♫ Disini, masih di dalam hatiku.
♫ Di dalam napasku.
♫ Setelah tak terhitung hari dan tahun berlalu,
♫ hatiku sakit meskipun aku tidak menangis.
♫ Setiap kali aku tiba-tiba mendengar tentang dririmu,
♫ kau mengajariku tentang waktu,
♫ sesuatu yang sungguh sia-sia.
♫ Aku jatuh cinta dan aku mengucapkan selamat tinggal
♫ kepada orang-orang yang peduli padaku lebih daripada dirimu.
--Ayah!♫ Tetapi hal yang membuatku lari menghampiri
--Jangan lakukan itu!♫ adalah rasa rinduku padamu.
--Jangan lakukan! Yi Soo!♫ Cinta~Aku tidak berhak atasnya.
kan!--Yi Soo, tenanglah! Jangan lakukan itu! Yi Soo!♫ Cinta ~ AKu tidak berhak atasnya.
♫ Sebenarnya, aku tidak memiliki kepercayaan diri.
Aku merindukan Ayah.
Oppa ada disini.
Kau punya Oppa, Yi Hyeon.
Aku tida bisa memukul bola untuk sementara.
Minggu depan tidak bisa, tetapi ayo kita coba dua minggu lagi.
Kau disini.
Jangan khawatir. Kau tahu bagaimana orang-orang di negara kita, cepat marah dan cepat tenang.
Oh, Direktur!
Ah, mengapa kita tidak bepergian ke luar negeri kapan-kapan sebagai selingan?
Ya, ya. Kau tentukan jadwalnya, Direktur Jeong.
Banyak yang harus kau kerjakan, bukan?
Tidak.
Mari kesini, dan minum bersamaku.
Sini!
Sini.
Aku seharusnya menerima saja pukulan besar dan mengakhirinya saat itu.
Aku sudah melaluinya dengan sakit kepala yang tidak perlu selama ini.
Jangan khawatir.
Aku dengar opini publik juga memihak kita.
Ya.
Seperti yang selalu kukatakan,
seseorang itu harus jujur.
Sebenarnya, politisi besar dan para pebisnismelakukan segala macam hal kotor dibalik layar.
Pernahkah kau melihat salah satu dari mereka yang membuat pernyataan hati nurani seperti yang telah kulakukan?
Ketika mereka tertangkap, mereka hanya diam bersembunyi.
Lalu, kemudian, mereka akan menyelinap kembali masuk.
Saya akan mohon diri sekarang.
Sejujurnya, itu bukan sesuatu dimana ayahku harus secara pribadi melakukan siaran pers.
Setiap orang bisa melakukan kesalahan dan itu hanyalah sebuah kecelakaan.
Seseorang meninggal karena kesalahan anda.
Apa?
Luka yang diterima keluarga korbantidak bisa disembuhkan dengan cara apapun.
Apa yang sedang kalu lakukan disini?
Saya akan naik.
Duduk!
Berhenti disana!
Apa kau tidak akan mendengar!
Mohon tenang, Presiden.
Berhenti disana, sekarang juga!
Brengsek itu, tidak akan...
Chairman ada di ruang kerjanya. Mohon tenang.
Tidak peduli bagaimana orang berpura-pura bersikap benar, mereka semua sama.
Karena siapa pikirmu kau bisa menjadi putra dari Pimpinan Kejaksaan?!
Aku bahkan tidak mengharapkan kata-kata yang menenangkan.
Tetapi semua orang, apakah itu putriku atau menantuku...
Nak!
Ayah! Ayah!
Ayah, tahukan Ayah apa yang dikatakan orang brengsek itu pada saya?
Tutup mulutmu!
Mengapa selalu saya saja yang harus melakukan itu?!
Saya juga telah melakukan semuanya yang saya bisa!
Batas hukumnya juga sudah berlalu---
Bagaimana...
bisa kau memiliki kaliber yang rendah seperti ini?
Bagaimana?!
Tidak perlu memikirkan kata-kata Ayah Mertuamu.
Bahkan jika dia mengatakannya,
dia hanya tertekan saja.
Tolong dimengerti, Direktur.
Maafkan saya.
Tidak, aku yang malu.
Aku akan membunuhmu!!!
Lepaskan! Lepaskan aku!!![Oh Joon Ho - umur 16]
Aku tidak akan memaafkannya!!!
Aku tidak akan memaafkannya bahkan setelah aku mati!Aku akan membunuh orang itu!!!
Lepaskan aku!!!
Kembalikan adikku!!!
Tolong kembalikan ADIKKU!!!
Kembalikan Joon Ho!
Akankah aku...
memainkan peran itu karena aku menginginkannya?
Di dalam kesulitan untuk mencari nafkah,
aku tidak dapat menghindar dari melakukan apa yang diminta Pimpinan Jaksa Oh Hyeon Shik.
Dia mempunyai hubungan spesial dengan Chairman Jo.
Dan, itu sebabnya Pimpinan Jaksa Oh sendiriyang menutupi kecelakaan tabrak-lari tersebut.
Yang kulakukan hanyalah...
menyembunyikan jam tangan, yang dipakai sebagai bukti.
Juga, Han Yeong Man dan Han Yi Soo...
Mungkin Presiden Jo juga yang membunuh mereka berdua.
Dan Pimpinan Jaksa itu mungkin sengaja membutakan mata.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
[Nomor tidak terdaftar]
Merokok merusak kesahatan anda,Pimpinan Jaksa.
Saya diberitahu jika anda kehilangan putra kedua anda disebabkan kecelakaan tabrak-lari.
Sementara menutupi kecelakaan tabrak-laridari orang yang berkuasa,
tidakkah anda malu untuk menghadapi putra anda yang sudah meninggal?
Siapa kau?
Itu tidak penting.
Apa yang akan anda lakukan mulai sekarang itulah yang penting.
Apa yang kau inginkan?
Semuanya kembali lagi.
Jika saya mengatakan anda menuai apa yang anda tanam,saya kira anda lebih mengetahuinya.
Saya akan memberikan anda sebuah kesempatan.
Sebuah kesempatan untuk mengungkap kebenarannya.
Anda memiliki waktu tiga hari.
Demi putra anda yang baik,
anda seharusnya merasa berterima kasih.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Hanya ada satu kesempatan.
Mengatakan kalau kau mengetahuinya,
seharusnya tidak dikatakan dengan mudah.
Dan itu tidak penting jika kau mengetahui.
Membuktikannya yang penting.
Buktikan bahwa aku Han Yi Soo.
Lalu, seperti yang kau inginkan,
aku akan menjadi Han Yi Soo.
Kemana Ayah akan pergi malam-malam begini?
Aku dengar bahwa kau yang menyerahkan rekaman video itu ke polisi.
Apa di dalam hati kau merasa lega sekarang?
Ayah...
Jangan panggil aku Ayah!!!
Kau bukan putriku!
Maafkan saya, Kakek.
Tidak perlu.
Kau, juga, tidak bisa melakukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, tidak adakah yang dicurigaiyang terpikirkan sama sekali?
Siapa orang yang memberimu video itu...
aku bertanya apakah kau punya ide.
Tidak ada.
Baik, aku mengerti.
Kau seharusnya istirahat sekarang.
Kakek,
Orang seperti apakah ayah Kakek?
Mengapa kau tiba-tiba bertanya hal itu?
Dipiki-pikir,
selain fakta bahwa ayah Kakek adalahaktivis pergerakan pembebasan,
saya tidak tahu apapun mengenai beliau.
Ini.
Ini Ayah Kakekmu.
Tidakkah aku menunjukkannya padamu sebelumnya?
Itu sudah lama sekali, jadi mungkin saya tidak mengingatnya dengan baik.
Dia sepertinya orang baik.
Ya, dia orang baik.
Dan dia mencintai tanah kitalebih daripada orang lain.
Ya.
Kakek, anda pasti miripdengan ibu Kakek.
Ya,
aku mirip ibuku.
Apakah mungkin Kakek mempunyai foto keluarga?
Foto keluarga?
Ya.
Ummm, selama perang,
karena kebakaran...
Ah, seluruh desa hilang.
Beberapa foto yang kami punyajuga terbakar saat itu.
Penyebab kematian Ayah Kakeksepertnya tidak jelas.
Kakek tidak mengetahui apapun mengenai hal itu?
Karena tuduhan adu domba,
ayah-kakekmu mengalami kesusahan di penjara.
Tetapi sebelum eksekusi,
negara ini bebas.
Tetapi, perang saudara mulai
dan ayah-kakekmu ditangkap
oleh tentara Korea Utara
dengan tuduhan kapitalis.Itu yang diberitahukan padaku.
Pada akhirnya, dia kembali sebagai mayat.
Mungkin, bahkan tanpa diadilidi pengadilan rakyat,
mereka mengatakan bahwa dia ditembak mati.
Kakek tidak bersamanya?
Ah, mengikuti saran ayahku,
aku bersembunyi.
Aku anak yang tidak berbakti
yang tidak bisa menyaksikan kematian ayahnya.
Tetapi saat itu era yang kacau.
Itu benar.
Saat itu era yang kacau.
Tetapi, tiba-tiba,
adakah alasan mengapa kau ingin tahu mengenai masa lalu?
Itu bukan seperti itu.
Baiklah.
Anda sudah sangat lelah hari ini.
Anda seharusnya beristirahat dan jangan memaksa membaca buku.
Baiklah,
kau juga pasti sangat lelah.
Naik dan istirahatlah.
Ya.
Mengapa kau terlambat sekali?
Karena pekerjaan.
Apa Oppa baik-baik saja?
Mengenai apa?
Aku mendengar dari Nyonya Park mengenai Ayah.
Ayah sangta marah
karena aku sedikit keras kepala.
Kau melakukan dengan baik.
Oppa terlalu perasa terhadap orang lain.
Oppa boleh lebih sering keras kepala.
Maafkan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mempertimbangkan
bagaimana perasaan Oppa.
Maaf.
Akhir-akhir ini, karena kau sangat sering mengatakan maaf,
sebenarnya itu mencurigakan.
Aku merasa seolah-olah kau sedang menutupi banyak rahasia dariku.
Aku bercanda.
Aku tahu.
Kau sudah melihat rekaman CCTV Hotel, kan?
Apa?
Kepala Bagian mengambilnyamengatakan dia akan menunjukkannya padamu.
Kau tidak melihatnya?
Tidak, aku sudah melihatnya.
Sepertinya itu direncanakan dengan teliti sebelumnya.
Ya.Aku akan mandi.
Periksa apakah,
Kim Joon benar adalah anak itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Oh, kau, Sekretaris Jang.
Apakah anda menunggu seseorang?
Tidak. Mengapa kau ada disini?
Saya juga ada disini! Tuan CEO!
Saya telah membungkus dan membawa beberapa, memikirkan anda dan Sekretaris Jang.
Saya merasa bersalah makan semua ini sendirian.
Saya juga membeli beberapa bir.
Beberapa bir... Ayam adalah yang terbaik di musim panas ini.
Tuan Kim Dong Soo!
Dia seharusnya hanya memberikannya pada anda dan pergi.
Tuan Kim Dong Soo!
Masuklah.
Kakak dari Ibu adik teman saya...
itu sangat berbelit-belit.
Anda bertemu adik teman saya, kan?Han Yi Hyeon?
Ya.
Ibunya sedang dalam situasi tertentu, maka dia bekerja di restoran ayam, sekarang.
Situasi apa?
Apakah ada hal buruk yang terjadi?
Tidak, bukan seperti itu.
Kakaknya terluka,maka dia saja yang menunggu toko sekarang.
Dan saya mampir dan membeli ini.
Akhir-akhir ini, Yi Hyeon sedang tidak baik karena masalah-masalahnya sendiri.
Masalahnya sendiri?
Apa yang diakui oleh ayah Yi Soo atas...
Akhirnya kebenarannya terungkap juga.
Cepat dan makan ini sementara masih panas.
Kita tidak mempunyai cangkir.
Saya akan mengambilnya.
Tidak, saya akan...
Tidak apa-apa.
Tuan CEO, silakan duduk.
Duduklah.
Aku berharap kau tidak akan datang tanpa memberitahu dulu sebelumnya.
Saya tadinya ingin memberikannya pada Sekretaris Jang dan pergi.
Tetapi dia secara ajaib berdiri disanaketika saya keluar dari elevator.
Dan, anda toh sendirian.
Jika anda makan sirip hiu sendirian, itu rasanya seperti kaos kaki.
Saat anda tersenyum, anda terlihat seperti pemuda yang cantik.
Sungguh terlihat enak. Bagaimana ada begitu banyak makanan?
Bisakah anda membawakan air?
Ya.
Ini makanan yang dibawakan oleh Ahjumma itu.
Usaha yang dia lakukan sangat hebat.
Ayah.
Ya. Yi Hyeon?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Karena ayahku tidak lagi bersalah,
aku seharusnya bahagia, kan?
Tetapi fakta bahwa dia tidak bisa disalahkan lagi,
haruskah aku berterima kasih?
Yi Hyeon.
Bagaimana orang bisa seperti ini?
Ayahku tadinya pelaku tabrak-laribahkan saat dia meninggal.
Tetapi, karena dia minta maaf dan menyesalinya,
semuanya dimaafkan?
Lalu, itu semua berlalu?
Dia tidak dihukum untuk apapun.Dan, ini semua berakhir begitu saja?
Lalu, ayahku yang malang...
Apa yang terjadi?
Aku pikir aku bisa gila.
Aku merasa sedih untuk ayahku.
Ini tidak adil dan gila,
aku tidak bisa menerimanya.
Aku tahu.
Ibumu tahu bagaimana perasaanmu.
Menangislah.
Kelaurkan semuanya.
Menangislah untuk semua hal yang kau pendam selama ini.
Dia tidak mengatakan sesuatu yang khusus.
Dia hanya memberitahu saya untuk mengatakan kebenarannya.
Saya tidak pernah mendengar suaranya sebelumnya.
Dia akan memberitahu media setelah tiga hari.
Saya tidak tahu. Tetapi jika dia memberitahu media,
itu akan menjadi situasi yang sulit untuk,bukan saya saja, tetapi juga untuk anda.
Tidak ada alasan hal itu akan menjadi sulit.
Aku sudah meminta maaf di depan semua orang.
Dan itu sudah berlalu.
Tetapi-
Ini tidak seperti dirimu!
Sebagai seseorang dengan tanggungjawab yang besar,
apakah kau seharusnya menjadi lemah?
Ini yang aku pikirkan.
Kau adalah seseorang
yang seharusnya menduduki posisi pentingdaripada posisimu sekarang.
Anggap saja ini sebagai menghela napas sebentar,
dan jangan tergantung pada posisi itu.
Kau seharusnya tidak salahpaham atas kata-kataku.
Karena ini berarti bahwa aku tidak ada disini tanpa dirimu
dan kau juga tidak ada disini tanpaku.
Kepada Chairman Jo Sang Gook
Kirimkan ini ke Chairman Jo.
Ini akan menjadi perisai pelindung bagi Joon.
Apa yang anda bicarakan?
Sudah jelas, USB yang diserahkan oleh Jaksa Jotidak ada sidik jarinya.
Dan, di rekaman CCTV hotel,juga tidak ada yang mencurigakan.
Insting saya mengatakan bahwa
Presiden Jo memerintahkan pembunuhan terhadapSenior Jeong dan Detektif Oh.
Tetapi kita tidak mempunyai bukti, bukti!!
Ya.
Ini Chang Geun, yang bekerja di Unit Analisa Videodari Pelayanan Forensik Nasional.
Oh, ada apa, Chang Geun?
Detektif Oh?!
Ayo memastikannya.
Apa maksud anda dengan itu?
Kang Hee Soo, Han Yeong Man dan juga Han Yi Soo,
telah menemukan rahasia yang tidak seharusnya mereka temukanmelalui dokumen itu, dan
itu sebanya mereka dibunuh. Tidak,
Han Yi Soo telah hilang.
Kau setuju sampai disini, kan?
Ya.
Dan, untuk rahasia yang ada di dalam dokumen itu...
Guru Jo In Seok.
Yaitu ayah kakekmu.Rahasia ini sepertinya berkaitan dengannya.
Saya tahu.
Guru Jo In Seok sudah meninggal.
Dan aku berpikir mengenai siapa orangyang paling takut jika rahasia ini terungkap.
Itu adalah Chaiman Jo Sang Gook.
Anggap Kang Hee Soo telah mengancam Chairman Joketika dia bertemu dengannya,
maka motif dari pembunuhan ini jelas.
Kakek saya adalah orang yang hidup dengan sangat terhormat, lebih daripada orang lain.
Lebih masuk akal jika ada orang lain yang terlibat yang tidak kita ketahui.
Tentu saja, ini hanya hipotesiskarena tidak ada bukti.
Tetapi, apapun bisa jadi kebenarannya,
hal yang pasti adalah bahwa itu adalah rahasaiayang tidak seharusnya diungkap.
Apa yang ingin anda katakan?
Jika kau tidak ingin menyelidiki initanpa kecuali,
sekarang adalah waktunya mundur.
Semua orang memaksa saya untuk memilih.
Semua orang?
Semua orang, siapa?
Mari masuk.
Ketua Tim!
Sehari sebelum Detektif Oh meninggal, dia datang untukmemeriksakan sebuah foto, foto itu direkayasa atau tidak.
Dia datang sendiri dengan foto itu.
Sebuah foto?
Ya.
Apakah anda mempunyai salinan foto asliya?
Tidak.
Ini tidak direkayasa.
Mengapa anda tidak meninggalkannya disini karena inibutuh paling tidak 3-4 hari untuk analisa yang lebih detil.
Tidak, kalau begitu tidak masalah.
Terima kasih,
aku akan membelikanmu minuman nanti.
Foto seperti apakah itu?
Itu foto hitam putih dari dua orang pria.
Itu foto yang sudah tua.
Dua pria?
Ya. Itu sepertinya seorang ayah dan putranya.
Dia tidak memberitahu anda itu siapa?
Tidak.
Tidak adakah sesuatu yang khusus mengenai foto itu?
Ah, sesuatu yang khusus...
Ah! Itu adalah foto dengan tulisan "Bersama Sang Gook" di belakangnya.
Saya pikir ada juga tanggalnya.Tetapi, saya tidak bisa mengingatnya saat ini.
Senior!
Ini mungkin tidak begitu penting, tetapi...
Apa itu?
Hari itu, Senior Oh mencari mesin fotokopi sambil keluar.
Apakah itu artinya dia mengkopi foto itu?
Saya rasa itu yang terjadi.
Tidak ada disebutkan mengenai foto di barang-barang milik Detektif Oh.
Saya akan pergi memeriksannya sendiri.
Ya, tolong lakukan itu. Juga, periksalah file foto di komputer Detektif Oh.
Ya, saya mengerti. Saya akan menelpon anda.
Ya.
Jika itu foto kakek, bersama ayah kakek,
itu seharusnya foto yang biasa saja.
Apa menurut anda yang dicari oleh Detektif Oh?
Aku tidak yakin.
Ya, Detektif Na.
Apa?!
Aku mengerti.
Ada apa?
Ada laporan bahwa rekaman CCTV perpustakaan dicuri.
Apakah mungkin itu perpustakaan yang terletak dekat dengan jarak percakapan telpon Detektif Oh?
Anda datang.
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Untuk makan siang.
Benarkah?
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar!
Makan siang... Apakah kau ingin makan bersama?
Apa?
Aku toh juga akan makan sediri.
Jika kau tidak nyaman, kau bisa mengatakan tidak.
Bukannya tidak nyaman,
saya pikir ini akan kikuk.
Benarkah?
Benar. itu mungkin...
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk membuatmu tidak nyaman.
Tidak masalah.
Kalau begitu, silakan menikmati makan siangmu.
Maafkan saya!
Makan siang... Mari makan bersama.
Anda suka makan apa?
Saya akan makan dengan lahap.
Aku juga.
Sudah seharusnya. Ibu mengatakan bahwa makan adalahhal yang akhirnya sangat berguna.
Tetapi, tempat ini sangat mahal.
Tidak apa-apa.
Aku punya banyak uang.
Saya iri.
Tempat ini terkenal dengan spaghettinya.
Kalau begitu, kau seharusnya memesan spaghetti.
Saya...
tidak makan spaghetti.
Mengapa?
Itu makanan kesukaan saya waktu kecil.
Saya tidak tahu mulai kapan,tetapi setiap saya memakannya saya merasa tidak enak.
Unni membuat spaghetti.
Ya. Kelihatannya sangat enak.
Tetapi Oppa tidak mendapat bagian.
Unni tidak membuatkan Oppa karena dia dan Oppa bertengkar.
Mengapa anda tidak makan?
Aku seharusnya makan.
Disini.
Apakah anda memerlukan sesuatu?
Saya ingin memesan spaghetti yang sama.
Apakah ada tamu lain yang akan datang?
Tidak. Supaya kami tidak terlambat, tolong segera buatkan.
Ya.
Mengapa memesan spaghetti?
Makan sedikit saja.
Saya?
Ini sudah cukup. Itu buang-buang makanan.
Aku akan memakan sisanya, maka coba saja sekali.
Saya benar-benar tidak apa-apa.
Ini sudah lebih dari cukup.
Kau mengatakan kau menyukainya dulu.
Tidak lagi sekarang.
Saya tidak akan memakannya.Disi...
Tidak apa-apa. Satu kali saja-
Saya tidak bisa.
Saya membencinya.
Saya mengatakan saya membencinya.
Kakak saya pasti sedang sangat kesakitan.
Dan saya makan spaghetti, tanpa mengetahui apapun.
Kakak saya meninggal ketika saya sedang makan spaghetti.
Saya sebaiknya pergi.
Maafkan aku karena memaksakan apa yang aku inginkan.
Aku tidak berperasaan.
Tidak. Saya sungguh minta maaf.
Saya tidak tahu mengapa ini terjadi pada saya hari ini.
Anda pasti sangat terkejut. Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Saya yang merasa bersalah.
Ayo kita makan di tempat lain.
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan pergi sekarang.
Itu buruk jika kau bekerja dengan perut kosong.
Apakah kau ingin membeli kimbap dan pergi ke taman sebagai gantinya?
Mengapa anda... begitu baik terhadap saya?
Apakah mungkin... anda menyukai saya?
Umm, saya juga menyukai anda, tetapi...
bukan seperti itu.
Aku juga menyukaimu... tetapi juga bukan seperti itu.
Ya.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Ya... Saya pikir begitu.
Kalau begitu, kita seharusnya pergi makan.
Lain kali, saya tidak mempunyai waktu hari ini.
Anda bahkan tidak bisa makan karena saya.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Kau seharusnya pergi, aku akan mengantarmu.
Itu hanya di depan sana, tidak apa-apa.
Tolong lupakan yang terjadi hari ini.
Sampai jumpa.
Maaf...
Ini ada surat kilat untuk anda.
Terima kasih.
Apakah anda menginginkan teh lagi?
Ya, tolong bawakan?
Ya.
Tunggu.
Apakah ada yang terjadi denganmu akhir-akhir ini?
Tidak.
Mengapa anda bertanya?
Kelihatannya kau seperti mengkhawatirkan sesuatu.
Mungkin masalah keluarga kami mempengaruhimu juga.
Tidak ada apa-apa.
Saya akan membawakan teh anda.
Kepada Chairman Jo Sang Gook
Apakah anda melihat bagaimana wajahnya?
Itu terjadi dengan sangat cepat...
Saya sangat terkejut.
Apakah semua rekaman tanggal 24 Juni terhapus?
Ya, hanya rekaman hari itu yang dihapus semuanya.
Dan tidak ada yang lain yang hilang?
Ya. Semua yang lainnya normal.
Buka apa semua ini?
Ini buku-buku yang dilihat oleh Detektif Oh hari itu.
Saya memeriksa catatan buku yang dibaca pengunjung.
Saya pikir saya pernah melihat foto ini sebelumnya..
Saya tidak mengerti.
Gambar itu tidak memilki sesuatu yang khusussampai seseorang harus menghapus rekaman CCTV.
Bukan karena gambarnya,
tetapi karena seseorang yang membunuh Detektif Ohmungkin tertangkap di kamera CCTV
dan pembunuhnya pasti telah mengikuti Detektif Oh.
Jika saya penjahatnya, hal pertama yang akan saya lakukan adalah menghindar dari tertangkap kamera CCTV.
Itu akan lebih cepatdaripada menghapus rekaman CCTV.
Seperti yang sudah dilakukannya selama ini.
Para profesional juga bisa melakukan kesalahan.
Untuk mengembalikan rekaman CCTV itu, mereka mengatakan perlu 10 hari, maka kita akan bisa menemukannya nanti.
Ya.
Oh ya, Hae Woo.
Aku pikir Yi Hyeon sepertinya syokkarena laporan berita itu.
Saya tidak memikirkan hal itu, maafkan saya Ahjussi.
Aku tidak memberitahumu agar kau meminta maaf.
Akan lebih baik jika kau bertemu dengannyadan buatlah agar dia merasa sedikit lebih nyaman.
Ya, saya akan melakukan itu.
Apa kau mengatakan dia bertemu dengan Yi Hyeon?
Aku mengerti...
Belum.
Kita seharusnya menemukan lebih dulukartu apa yang dipegang oleh lawan.
Dan mungkin ada orang lainyang mengontrol anak itu.
Ikan di dalam aquarium
bagiku, tidak terlihat hidup sama sekali.
Apa yang ingin kau lakukan mulai sekarang?
Apa yang sedang anda bicarakan?
Chairman Jo adalah orang yang licik.
Mulai sekarang, aku pikir dia sudah mengenalimu.
Jika benar, maka dia akan beranggapanbahwa aku yang telah menyelamatkan hidup Yi Soo.
Tidak ada masalahyang akan mempengaruhi anda, Tuan Chairman.
Itu tidak masalah.
Aku tahu Chairman Jo lebih baik dari siapa pun.
Itu sebabnya mengapa aku mempunyai keuntungan.
Aku tidak tahu rencana apa yang kau miliki saat ini.
Tetapi kau perlu untuk melihat gambaran yang lebih besardaripada Chairman Jo.
Saya tidak mempunyai kepentingan lainselain daripada bisnis.
Itulah hebatnya kau.
Tidak mempercayai siapa pun,
bahkan termasuk aku.
Ya, aku harus pergi.
Itu pastinya Chairman Jo.
Aku menelpon karena aku ingin bertemu denganmu.
Akan lebih baik jika kau bisa datang kemari.
Seperti yang kau ketahui,
sekarang aku sedang tidak dalam situasi yang bisa keluar.
Kau sudah kembali dari kerja?
Apakah Kakek ada di ruang kerjanya?
Dia pergi ke toko buku,mengatakan dia ingin mengistirahatkan pikirannya.
Benarkah?
Ada apa?
Saya memerlukan beberapa buku di ruang kerja Kakek,itu saja...
Aku memikirkan siapa yang mungkin ketakutanjika rahasia ini terungkap...
Itu mungkin adalah Chairman Jo Sang Gook.
Kepada Chairman Jo Sang Gook.
Anda telah kembali.
Tetapi mobil Hae Woo ada diluar.
Sepertinya ada buku yang dia perlukan.
Oh benarkah?
Apa yang sedang kau cari?
Saya pikir saya perlu untuk membaca buku ini paling tidak sekali.
Kau datang kemari karenakau ingin membaca itu?
Ya...
Sambil lewat, saya memikirkan hal itu.
Anda kembali dari toko buku?
Oh ya.
Aku perlu membaca lebih banyak buku,tetapi tidak punya waktu untuk itu akhir-akhir ini.
Saya akan kembali.
Baiklah kalau begitu, hati-hati mengemudi.
Ya, Kakek.
Tidak peduli bagaimana pun seseorang mencoba bertindak benar, mereka semua sama saja!
Karena siapa pikirmu kau menjadi putradari Kepala Kejaksaan?
Ini Oh Joon Yeong.
Apakah anda sudah lama menunggu?
Aku baru saja tiba.
Maafkan aku menelponmu pada jam sibuk begini.
Tidak sama sekali, tetapi mengapa anda ingin bertemu saya?
Apakah itu?
Aku ingin kau menjawab sejujurnya.
Mengenai kecelakaan tabrak-lari Presiden Jo...
Apakah ayahku juga sudah mengetahui hal itu?
Apakah seperti itu?
Tidak, Kepala Kejaksaan Oh tidak mengetahuinya.
Kau tidak pandai berbohong.
Direktur.
Mulai dari titik mana beliau terlibat?
Mungkinkah...
Itu mulai dari pertama kali kecelakaan itu terjadi 12 tahun yang lalu?
jadi seperti itu.
Mohon jangan salahpaham.Kepala Kejaksanaan tidak ada kaitannya dengan hal itu.
Hae Woo juga...
seharusnya sudah mengetahui hal ini.
Itu sudah diselesaikan.
Sepertinya Pimpinan juga tidak mempunyai pilihan.
Bahkan jika itu demi Jaksa Jo-
Aku harus pergi.
Kau tidak menjawab teleponku.
Aku akan makan malam dengan Yi Hyeondan aku ingin kau tahu.
Apa kau sudah selesai? Hari ini kau selesai lebih awal.
Belum.
Aku akan menunggu. Selesaikan dan keluarlah.
Mari kita makan malam bersama.
Aku harus pergi membantu ibu dengan pekerjaannya.
Itu akan sulit.
Maaf, Unnie.
Duduklah sebentar, Yi Hyeon.
Apakah tidak nyaman bagimu bertemu denganku?
Apa kau juga membenciku?
Tidak...
Kenapa aku harus membencimu?
Kau bisa membenciku. Tidak apa-apa.
Jika aku di posisimu, aku akan merasakan hal yang sama.
Aku akan marah dan tidak bisa memaafkan hal itu.
Aku mungkin akan mengatakan bahwa aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Sebagai unnie-mu,
aku merasa begitu jahat
bahwa aku bahkan tidak bisa mengatakan bahwa aku menyesal.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Dulu,
ada sesuatu yang Yi Soo katakan.
"Meskipun kau terluka oleh orang-orang yang picik,
kau tidak harus menjadi salah satu dari mereka.'
Oppa-ku
mengatakan itu?
Ya.
Yi Soo mengatakan itu.
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini.
Tapi tidak peduli apapun yang terjadi, jangan biarkan dirimu terluka.
Kau tidak bisa menjadi picik.
Bisakah kau berjanji padaku?
Aku janji.
Aku adiknya Han Yi Soo, kan?
Aku minta maaf karena membuatmu datang kemari meskipun kau begitu sibuk.
Tidak masalah.
Apakah Chairman Yoshimura masih di Korea?
Dia berencana untuk tinggal sementara waktu.
Aku mengerti.
Aku percaya bahwa nama Korea Chairman Yoshimura
adalah Kim Joon?
Ya, saya menerima kehormatan untuk menyandang namanya.
Dia memiliki mata yang sangat baik dalam menilai orang.
Dia menyadari orang yang berbakat sepertimu.
Itu terlalu memuji.
Bila aku melihatmu,
aku terus memikirkan anak itu.
Dia selalu punya tekad.
Apa kau pernah mendengar nama Han Yi Soo?
Apakah itu seseorang yang harus saya kenal?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin tahu apakah Chairman Yoshimura pernah menyebutkan namanya.
Mungkin saya tidak ingat.
Orang-orang cenderung untuk mengingat
apa yang ingin mereka ingat.
Itu mungkin benar.
Baru-baru ini, aku sangat merindukan anak itu.
Hanya jika dia masih hidup.
Apa maksud anda dia sudah meninggal?
Ya, aku percaya bahwa sampai saat ini itu benar.
Jadi tampaknya anda berpikir
bahwa dia masih hidup.
Itu...
Lagi pula, kita sudah terlalu jauh pada persoalan.
Mengenai usulan Chairman Yoshimura...
Aku pikir itu akan sulit untuk bergandengan tangan dengan Giant Hotel.
Sejujurnya, dengan apa yang terjadi dengan Grand Bleu,
aku juga merasa menyesal terhadapmu.
Saya mengerti.
Kau tampaknya memiliki keyakinan kuat dalam dirimu.
Apakah terlihat seperti itu?
Sebagai seseorang yang telah hidup lebih lama darimu,
aku ingin memberimu sebuah nasihat.
Tidak ada manusia yang cukup suci
atau cukup sempurna
untuk menghakimi manusia lain.
Tidak peduli seberapa baik hati mereka terlihat, mereka selalu memiliki sisi yang tersembunyi.
Itu mungkin sebabnya kita tidak harus tahu sesuatu yang disebut kebenaran.
Jika kita tahu kebenarannya, kita bisa takut.
Dan, akhirnya mengarah pada kehancuran kita.
Seperti yang anda ketahui, saya mempunyai latar belakang geng jalanan,
maka saya tidak mengenal kata-kata bijak.
Saya sangat sederhana.
Bagi mereka yang membantu saya, saya membayar mereka dengan rasa hormat.
Tapi bagi mereka yang bukan,
saya membayar mereka persis dengan apa yang telah saya terima. Itulah moto saya.
Hanya dengan demikian, dunia akan menjadi seimbang.
Dunia ini tidak sesederhana itu.
Itu jauh lebih rumit
dari yang kau pikir.
Setelah saya memiliki tujuan, saya mendapatkan keterampilan untuk mengatur segala sesuatu sehingga menjadi sederhan
Jika anda sudah selesai dengan nasihat anda,
saya akan pergi sekarang.
Aku akan katakan satu hal lagi.
Kebenaran yang kau percaya tidak sepenuhnya benar.
Dan, jangan lupa
dengan siapa kau berurusan.
Saya memiliki OCD (Obsessive-Compulsive Disorder).(Gangguan Obsesif Kompulsif)
Jadi saya tidak pernah lupa bagian kecilnya, tidak peduli seberapa kecil itu.
Dan saya selalu mempersiapkannya
untuk lain kali.
Dan, kemudian, untuk setelah itu.
Apakah begitu?
Ya.
Kalau begitu, silakan beristirahat dengan baik.
Apa anda kembali dari suatu tempat?
Aku datang dari toko buku bekas.
Hae Woo yang memperkenalkannya padaku,
tapi aku lebih sering mengunjunginya sekarang.
Kau belum pergi?
Umm, Jaksa,
Surat Pengunduran Diri
Ini saya, Chairman.
Saya punya sesuatu untuk dikatakan pada anda.
Saya akan menghubungi anda nanti. Maafkan saya.
Kau tidak memberitahuku kau akan datang. Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa?
Ada masalah?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti denganmu, ayah.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak memikirkan Joon Ho?
Orang lain, tapi bukan kau.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Joon Yeong,
Jika tidak ada tabrak lari,
maka Joon Jo pasti masih hidup.
Jika dia langsung dibawa ke rumah sakit, dia pasti masih hidup.
Adikku sudah meninggal,
tapi pengemudinya makan dan hidup dengan baik.
Dia hidup seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Joon Yeong.
Setiap kali aku memikirkan Joon Ho, bahkan sekarang,
aku tidak bisa tidur saat malam hari.
Aku tidak bisa tidur nyenyak sama sekali.
Jadi, bagaimana bisa kau melakukan ini, ayah?
Tolong dengarkan aku.
Aku tidak ingin mendengar alasan-alasan.
Tidak peduli apa yang kau katakan,
aku menolak untuk memahami dirimu.
Aku tidak punya pilihan.
Siapa yang harus aku percaya sekarang?
Aku selalu
menghormati dan percaya padamu lebih daripada siapa pun.
Tapi, sekarang
aku tidak bisa percaya pada siapa pun.
Aku tidak bisa
percaya pada siapa pun lagi.
Joon Yeong.
Oppa,
mari kita bicara.
Aku sedang tidak ingin bicara.
Aku yakin bahwa ayah mertua tidak punya piilihan.
Itu salah ayahku.
Itu ayahku yang telah melakukan kesalahan.
Aku mengerti bahwa kau marah, Oppa.
Biarkan aku sendiri.
Tolong, mari kita bicara.
Aku tidak punya apapun untuk dibicarakan denganmu.
Kau juga tahu, kan?
Buku Chagall yang selalu aku baca di perpustakaan.
Aku benar-benar ingin memilikinya, tapi itu sangat sulit ditemukan.
Tapi buku itu...- Aku sudah menunggumu lebih dari 30 menit.
Apa aku bagimu?
Bukankah aku sumber kenyamanan untukmu?
♫ Aku lebih baik membencimu. Semakin aku menggenggam dirimu, semakin menyakitkan.
Apa yang kau lakukan disini?
♫ Karena bagaimana pun waktu akan kembali melalui kita.
Aku... hanya lewat.♫ Karena bagaimana pun waktu akan kembali melalui kita.
♫ Karena bagaimana pun waktu akan kembali melalui kita.
Begitu.
Sampai bertemu lagi.
♫ Karena aku tidak akan bisa benar-benar melepaskan dirimu pada akhirnya.
♫ Mari memadu kasih sehari lagi (kebohongan itu lagi).
♫ Aku berjalan di jalan bersamamu.
♫ Dan mata kita saling memandang.
♫ Dan dunia ini mengilang ketika aku tertawa bersamamu.
♫ Aku membelai rambutmu
♫ dan aku mengatakan aku mencintaimu berulang-ulang.
SharkCuplikan
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak terima kasih, aku merasa seperti sedang diculik.
Tolong, masuk saja.
Aku pikir aku perlu membuat perlindungan untuk Yi Hyeon.
Jika sesuatu terjadi denganku, tolong berikan ini kepada Jaksa Jo Hae Woo.
Ayah!
Bisakah anda mengikuti mobil itu?
Cepat.
Buatlah keputusan.
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya,
dan menyeamatkan putra anda.
Ataukah anda ingin mengorbankan putra anda?